いろいろ

「死」を表す日本語の多様性

誰もが、あまり口にしたくない言葉に「死」があります。

 縁起でもない!として数字の4や42なども日常生活の中では禁忌の一つです。

けれども一方で、日本語ほど「死」にまつわる言葉使いを持った国はありません。

読者の皆さんはどのくらい思いつきますか。

「人が死んでしまう」ということについて、たとえば「目を閉じる」、あるいは「永眠」という言葉もあります。

なんとなく婉曲な言い回しです。

同じように、「息を引き取る」、「事切れる」、「人生を全うする」「天に召される」、「瞑目」、「永逝」などの言葉があります。

仏教では「引導を渡す」ことから始まって、「往生する」、そうして「涅槃に至る」、これも単独ではすべて「死」を表す言葉です。

この他には「寂滅」、「入定」、「帰寂」,かみくだいては「極楽に行く」、「成仏する」などといいます。

高貴な方が「ご逝去」されると「遷化」、「身罷る」、「お隠れになる」あるいは「崩御」などの言い回しがあります。

また乱暴な言い回しとしては、「一巻の終わり」、「おさらばする」、もう少し荒っぽく「くたばる」。

あまり使えませんが、モノが壊れたりする時に「オシャカになる」などと言いますが、お釈迦様に対して失礼な話です。

似通った言葉では「お陀仏」も同じようです。

キリスト教的には、「昇天」など独特な言葉もあります。

また儒教的には、「鬼籍に入る」。すなわち「鬼」は死者のことを意味しています。

おそらく私たちには、「言霊」(ことだま)という観念があって、「死」というものを直截的には口にしたくなかったのでしょう。

ほんとうに婉曲な表現が多種ありますね。

 学者によっては、この言葉だけで一冊の辞典が出来る程、日本語の死にまつわる表現は多いのだそうです。

葬儀の景色を眺めると、「お迎えが来た」、火葬場へ行けば「灰になる」。

そうして埋葬では「土に還る」ということも、やはり死を表しています。

また死を美化する表現もあります。

「花と散る」、「玉と砕ける」「空に帰す」などいろいろです。

さあまだまだ続けます。

「他界する」、「不帰の客となる」、習俗的には「旅立つ」、「あの世に行く」・・・みなさんはいくつくらい思い浮かびましたか。

日本語の表現の豊かさを感じてもらうと幸いです。

ちなみに若い学生に聴いてみたところ、さすが女の子らしく

「お星さまになる」と答えました。

さて、英語では?フランス語では、中国語では?・・

その国の「死」を意味する言葉を探ってみると、その民族の死生観がみえてきます。

出稿:日本葬祭アカデミー教務研究室 二村祐輔

ピックアップ記事

  1. 供養の始まりは初詣から

関連記事

  1. いろいろ

    遺体の搬送(寝台車)

     病院からご遺体を移送する車を寝台車といいます。これらの車両は陸運…

  2. いろいろ

    孤独な死と社会の問題

     超高齢社会の特質は、単身化が著しく、単身世帯は未婚の子供との同居世帯…

  3. いろいろ

    通夜振る舞い

    通夜の弔問者に対して、葬家は慰労の席を設けます。お淨めの席とか、その宴…

  4. いろいろ

    厄年の話 2021

    「厄」を広辞苑で引いてみると?1.くるしみ。わざわい。災難。2…

  5. いろいろ

    司法解剖と行政解剖など

     遺体の解剖には、医師が遺族に求める病理解剖の他、変死などによる司法解…

  6. いろいろ

    葬儀の前の生前整理のポイント

     高齢の親を抱えている人は、親が元気なうちに実家の片付けをしておく必要…

おすすめ記事

  1. 登録されている記事はございません。

最近の記事

  1. 香典と会葬返礼品
  2. 葬祭という言葉
  3. 夜とぎと弔問
  4. 葬祭という言葉
  5. 家族葬と一日葬

アーカイブ

  1. 宗派・宗教

    お布施や戒名など
  2. 葬儀マナー

    香典と会葬返礼品
  3. お別れのスタイル

    葬式や法事
  4. エンバーミング

    エンバーミングの効果
  5. いろいろ

    葬祭という言葉
PAGE TOP